Friday, June 19, 2015

പാലാക്കുന്നേൽ വല്യച്ചനും നിധീരിക്കൽ മാണിക്കത്തനാരും

(Facebook ൽ  Bijoy S Palakunnel പങ്കുവച്ച വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ ചേർക്കുന്നു)


സഹോദരങ്ങളെ,

               ഒരേ സംഭവത്തെ ഓരോ വ്യക്തികളും പലരീതിയിൽ സമീപിക്കും. അത് അവർക്ക് അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം അനുസരിച്ചാവും. അവർ ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗം ആവുമ്പോൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനം ചരിത്രകുതുകികളിൽ പല അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഇവിടെ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്ന വിഷയം ROCKOSE - MELUS സന്ദർശനങ്ങളോട് ചില ചരിത്ര പുരുഷന്മാർ എടുത്ത സമീപനങ്ങൾ ആണ്. നമുക്ക് ചാവറ അച്ചൻ, നിധീരിക്കൽ മാണി കത്തനാർ, പലാക്കുന്നേൽ മത്തായി മറിയം കത്തനാർ എന്നിവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കി കാണാം .
 
താഴെ പറയുന്ന ചരിത്ര സത്യങ്ങൾ നമ്മുടെ വായനക്ക് പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കും.

ROCKOSE - MELUS സന്ദർശനങ്ങൾ === ഇതൊരു ശീഷ്മയാണോ - ഇതിന്റെ ഉത്തരം അനുസരിച്ചാവും നിങ്ങൾ മെൽപ്പറഞ്ഞവരെ വിലയിരുത്തുക. നസ്രാണികളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പരമ്പരാഗത അജപാലന അധികാരവും, സുറിയാനി റീത് സംബന്ധിച്ച തീഷ്ണമായ വികാരവും, രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ കൌണ്‍സിൽ പിന്നീട് എടുത്ത നിലപാടുകളും പുതെൻ കൂറും പഴയകൂരും തമ്മിൽ ഐക്യം ഉണ്ടാവണം എന്നാ സുറിയാനി മക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും അതിനു ലത്തീൻ ബിഷോപ്മാർ തടസ്സം നിന്നതും ഒക്കെ പശ്ചാത്തലമായി കണ്ടു വേണം ഇക്കാര്യത്തിന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

Rockose മെത്രാന്റെ വരവിൽ സുറിയാനിക്കാർ ലത്തീൻ റീത്തിൽ നിന്നും മോചിതരാവും എന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ 'വരാപ്പുഴ' ചാവറ അച്ചനെ സുരിയനിക്കാർക്കുവേണ്ടിയുള്ള vicar general ആക്കി. ചാവറ അച്ചൻ സഭയെ ലത്തീൻ ഭരണത്തിൻ കീഴില നിർത്തുന്നതിൽ വിജയിച്ചു, കാരണം Rokose മെത്രാൻ മടങ്ങിപ്പോയാൽ ഉടൻ നസ്രാനികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക ഭരണ സംവിധാനം ഉണ്ടാവും എന്ന് ചാവറ അച്ചൻ വിശ്വസിച്ചു. ലത്തീൻ ആരാധനാ ക്രമം സുറിയാനിയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചാവറ അച്ചൻ തനതു ആരാധനാ ക്രമത്തിന്റെ വിലപ്പെട്ട പല പാരമ്പര്യങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നതിനു വഴിവെച്ചു. ഇന്ന് സിറോ മലബാര് സഭ അനുഭവിക്കുന്ന ആരാധനാ ക്രമ അധിനിവേശത്തിന്റെ ഒരു കാരണം ഈ നടപടി ആയിരുന്നു. ഇത് തെറ്റാണെന്നോ ശേരിയാനെന്നോ അല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്. ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സംഭവവും തെറ്റാവുന്നില്ല. മറിച്ച് ആ സംഭവം ചരിത്രത്തില അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന പാടുകൾ ആണ് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടത്.

ചാവറ അച്ചനോട് വളരെ ആദരവുള്ള രണ്ടു വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ആയിരുന്നു പാലാക്കുന്നേൽ അച്ചനും നിധീരിക്കൽ അച്ചനും. രണ്ടാളുകളും ഒരേ സംഭവത്തെ രണ്ടു രീതിയിൽ കണ്ടു എന്നെ ഉള്ളു. ചാവറ അച്ചനെ "വരാപ്പുഴ' വഞ്ചിച്ചതാണെന്നു വിശ്വസിച്ച പാലാക്കുന്നേൽ അച്ചൻ മേലൂസ് മെത്രാൻ വന്നപ്പോൾ ആ കൂട്ടത്തിൽ കൂടി. നിധീരിക്കൽ അച്ചൻ ആ പാതയിൽ വരുമെന്ന് പാലാക്കുന്നേൽ അച്ചൻ ആഗ്രഹിച്ചു- വിശ്വസിച്ചു. നിധീരിക്കൽ അച്ചനും സുറിയാനി സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ചു.അത് റോമിൽ നിന്ന് ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ വരും എന്ന് കരുതി, മേലൂസ് മേത്രനിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറി. എന്ന് മാത്രമല്ല പാലാക്കുന്നേൽ വലിയച്ചനെ കൂടി അത് പറഞ്ഞു മനസിലാക്കി. ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര ചരിത്രം നോക്കിയാൽ പാലാക്കുന്നേൽ അച്ചൻ സുഭാഷ്‌ ചന്ദ്ര ബോസ്സിനെ പോലെയും നിധീരിക്കൽ അച്ചൻ സർദാർ വല്ലബായ് പട്ടേലിനെ പോലെയും ചിന്തിച്ചു എന്ന് കരുതിയാൽ മതി (റെഫർ MO JOSEPH)

ഇവിടെ ആരും ആരുടേം കാല് വരിയതോ തെറ്റോ ശേരിയോ ചെയ്തതോ അല്ല. ഒരു അധിനിവേശത്തെ നേരിടാൻ സ്വന്തം മനസാക്ഷിക്ക് ചേർന്ന നിലപാടുകൾ എടുത്തു എന്ന് കരുതിയാൽ മതി.


 - ബിജോയ് എസ്. പാലാക്കുന്നേൽ.  

Monday, June 8, 2015

മദ്ബഹാ (Alter)യും ബേസ് മക്‌ദ്ശാ (Santuary)യും

പൗരസ്ത്യ സുറീയാനി സഭയുടെ ദേവാലയഘടന പറയുമ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന രണ്ടു പദങ്ങളാണ് ബലിപീഠവും മദ്ബഹായും. എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊരു ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടായി എന്നു വ്യക്തമല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വച്ചു പുലർത്തുന്ന ധാരണ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണെന്നു വാദിയ്ക്കുന്നുമില്ല. എങ്കിലും എനിയ്ക്കു ലഭ്യമായ സുറീയാനി സ്രോതസ്സുകളുപയോഗിച്ച്  എന്റെ വാദത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ നിരത്തുവാനുള്ള ശ്രമമാണ് ഈ പോസ്റ്റ്.

വാദം: മദ്ബഹ, കെസ്ത്രോമ, ഹൈക്കല എന്നു ദേവാലയത്തെ തിരിയ്ക്കുമ്പോൾ വിരികൊണ്ട് മറയ്ക്കപ്പെട്ട അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തെ അഥവാ സാങ്‌ചറി(sanctuary) യെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുവാൻ മദ്ബഹ എന്നു പറയുന്നതിൽ അപാകതയുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷിൽ ആൾട്ടർ എന്നും മലയാളത്തിൽ അൾത്താര എന്നു സാധാരണയായി പറയാറുള്ള ബലിപീഠത്തെ സൂചിപ്പിയ്ക്കേണ്ട വാക്കാണ് മദ്ബഹാ എന്നത്. ബേസ് മ്‌ക്‌ദ്‌ശാ എന്ന പദമായിരിയ്ക്കും അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുവാൻ ഉചിതം.
മറ്റൊരു വാക്കാണ് കങ്കേ. അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തിനും കെസ്ത്രോമയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള അഴിക്കാലുകളെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നതാണ് ഈ വാക്ക്. അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുവാൻ കങ്കേ എന്ന പദം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതും ഉചിതമല്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.

1.   ഓനീസാ ദ് കങ്കേ
      ഓനീസാ ദ്‌കങ്കേയെ മദ്ബഹാഗീതമെന്നു തർജ്ജമ ചെയ്തതെന്തിനാണ്? ഒന്നുകിൽ അഴിക്കാലിങ്കലെ ഗീതം എന്നു വിളിയ്ക്കണം; അല്ലെങ്കിൽ കങ്കേഗീതം എന്നു വിളിയ്ക്കണം.

2. ലാകുമാറയുടെ കാനോനാ
 
അശിഗേസ് ദാക്‌യാഈസ് ഈദൈ വെസ്കർകേസ് ല്‌മദ്ബഹാക് മറ്‌യാ.
കർത്താവേ ഞാനെന്റെ കൈകൾ കഴുകി നിർമ്മലമാക്കി നിന്റെ മദ്ബഹായ്ക്ക് പ്രദിക്ഷണം വച്ചു. ഇതിന്റെ കുർബാനപ്പുസ്തകത്തിൽ മദ്ബഹ എന്നതു ബലിപീഠത്തിനു പ്രദിക്ഷണം വച്ചു എന്നാക്കി.

3.    ഓനീസാ ദ്റാസേ -1

പഗറേ ദ്‌മ്ശിഹാ വദ്‌മേ അക്കിറാ അൽമദ്ബഹ് കുദിശാ.
വിശുദ്ധ മദ്ബഹായിൽ മിശിഹായുടെ ശരീരവും അമൂല്യമായ രക്തവും. തക്സായിൽ മദ്ബഹാ എന്നത് ബലിപീഠം എന്നാക്കി.

4.  ഓനീസാ ദ്റാസേ -2






അൽ മദ്ബഹ് കുദിശാ നെഹ്‌വേ ദുക്റാനാ ലവ്സുൽതാ മറിയം എമ്മേ ദ്മ്ശിഹാ.
പരിശുദ്ധ മദ്ബഹായിൽ കന്യകയും മ്ശിഹായുടെ മാതാവുമായ മറിയത്തിന്റെ ഓർമ്മ ഉണ്ടാവട്ടെ.
ഇവിടെയും മദ്ബഹായിൽ എന്നായിരുന്നത് തക്സായിൽ ബലിപീഠത്തിൽ എന്നായി.

5.മർമ്മീസയുടെ അവസാനത്തിൽ കാർമ്മികൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന കാനോനാ


മാ പേ വശ്‌വീഹ് ബേസ് മക്ദ്‌ശാ ആലാഹ മ്കന്തെശ് കോൽ. "എല്ലാറ്റിനേയും വിശുദ്ധീകരിയ്ക്കുന്ന ആലാഹായേ നിന്റെ അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലം എത്രമനോഹരവും മഹനീയവുമാണ്".  ഇവിടെ മലയാള തർജ്ജമ വന്നപ്പോൾ ബേസ്‌മക്‌ദ്ശാ (വിശുദ്ധ സ്ഥലം) എന്നത് ബലിപീഠമെന്നാക്കി.

6.  കാർമ്മികൻ കുർബാനയുടെ അവസാനത്തിൽ മദ്ബഹായോടു വിടവാങ്ങുനു.


പൂശ് ബ്‌ശ്ലാമാ മദ്ബഹാ മ്‌ഹസ്‌യാനാ. പൂശ് ബ്‌ശ്ലാമാ കബറേ ദ് മാറൻ.
പാപപ്പരിഹാരപ്രദമായ മദ്ബഹായേ സമാധാനത്തിൽ വസിയ്ക്കുക. കർത്താവിന്റെ കബറിടമേ സമാധാനത്തിൽ വസിയ്ക്കുക.  ഇവിടെയും സുറിയാനിയിൽ മദ്ബഹാ എന്നുണ്ടായിരുന്നത് മലയാള തർജ്ജമയിൽ ബലിപീഠമെന്നായി.